Editorial Liebe Leserinnen und Leser, nachdem wir 2020 ja Corona-bedingt passen mussten, haben wir es in diesem Jahr in einer Hau-Ruck-Aktion geschafft, doch noch ein kleines, feines Treffen, einigermaßen Deutschland-zentriert, in Nordhausen durchzuziehen, siehe Bericht in "Nachrichten" hinten. Wir danken nochmals dem TSC Neptun für die Gastfreundschaft auf seinem schönen Gelände. Und da die österreichischen und tschechischen Freunde flexibel unserer kurzfristigen Einladung gefolgt sind, war es sogar ein Internationales Treffen ;-). Da ja doch durch wegfallende Ausflugs-, Urlaubs- und Kulturmöglichkeiten mehr Zeit für Stillbeschäftigung war, konnte ich die TH15 schon einen reichliche Monat vor der Zeit ausliefern, was mir allerdings auch nicht mehr Reaktion als sonst von Ihrer Seite verschaffte, naja. Diesmal habe ich die Zeit genutzt, um unser digitalisiertes Archiv mal wieder etwas zu füllen und zu pflegen. Der Bestand an Dräger-Heften als durchsuchbare PDF hat erheblich zugenommen und die technisch immer interessanter werdenden Zeitungen der anderen HDS sind weiter vervollständigt. Besonders die dänischen und italienischen Hefte sind da hervorzuheben. Mein kostenfreies Lieblingsübersetzungsprogramm DEEPL lässt selbst Artikel in diesen Sprachen, die ja nun nicht jeder spricht, 1-fix-3 zugänglich werden. Probieren Sie's mal! Diese neuen Möglichkeiten sind auch mein Motiv, solche Literatur in unser Archiv aufzunehmen. Nochmal der Appell an alle, mir tauchgeschichtlich Interessantes zu schicken, sei es als Link, PDF oder auf Papier, damit wir es im Archiv bewahren können. Ein Thema, was mir als Ingenieur und Schrauber an Alter Tauchtechnik sehr am Herzen liegt, sind Veröffentlichungen von technischen Details und selbst erarbeiteten Reparatur-Anleitungen in der TH. Es ist offensichtlich so, dass unser Vorstand als Herausgeber persönlich haftend verantwortlich gemacht werden kann, wenn durch unqualifizierte Nutzung solcher Informationen Unfälle passieren, trotz aller Warnhinweise, die man daran anbringt. Da ich ziemlich ratlos bin, wie wir damit weiter verfahren sollen, habe ich versucht, mir bei unseren Abonnenten Rat zu holen. Diese Diskussion wird unter "Leserbriefe" zitiert. Wenn Sie dazu Hilfreiches beitragen können, lässt sich das auch in der TH17 ergänzen. Mit besten Grüßen, Ihr Dr.-Ing. Lothar Seveke Titelbild: Havas-Nass-U-Boot MkII Siehe Artikel: Havas, ein genialer Erfinder ab Seite in diesem Heft Inhalt Seite 3 Ediorial, Summaries/Résumés Seite 5 Umfrage: Techn. Anleitungen? Seite 6 Die Taucherglocke Seite 10 Entwicklung Helmtauchgeräte Seite 13 Der Tauchanzug Carmagnolle Seite 22 Russische Taucherhelme Seite 29 Der erste italienische SCUBA Seite 37 Analyse des LOOSCO-Ei Seite Heinkes Doppelhorn-Regler Seite 2-Schlauch-Regler von VOIT Seite 63 Havas, ein genialer Erfinder Seite 65 Tauchen im Dienst der Wissenschaft Seite 69 Nachrichten: Treffen HDSn Seite 79 TGS20 / Impressum Summaries - Résumés Page 06: Die Taucherglocke Taucherglocken sind frühe Vorgänger von Helmtauchanzügen. Sie wurden meist in geringeren Tiefen eingesetzt, um Wracks zu bergen oder von dort aus Unterwasserarbeiten auszuführen. Man verbesserte sie immer weiter, um effektiver arbeiten zu können. The diving bell Diving bells are early predecessors of helmet diving suits. They were mostly used at shallower depths to salvage wrecks or to perform underwater work. They were improved more and more to be able to work more effectively. La cloche à plongée Les cloches de plongée sont les premiers prédécesseurs des scaphandres à casque. Ils étaient surtout utilisés à des profondeurs moindres pour sauver des épaves ou pour effectuer des travaux sous-marins à partir de là. Ils ont été constamment améliorés afin de pouvoir travailler plus efficacement. Page 10 Entwicklung Helmtauchgeräte Page 13 Der Tauchanzug Carmagnolle Der 1-bar-Tauchanzug (Panzertaucher) "Carmagnolle", benannt nach seinen Erfindern, aus dem 19. Jahrhundert ist eines der ersten Zeugnisse über solche Tauchgeräte. Er befindet sich heute im Museum in Marseille. Der Autor versucht, den wirklichen Erfinder dieses Anzugs zu identifizieren. The Carmagnolle Diving Suit The 1-bar diving suit "Carmagnolle", named after its inventors, from the 19th century is one of the first testimonies of such diving equipment. It is now in the museum in Marseille. The author tries to identify the real inventor of this suit. Le scaphandre de Carmagnolle Le 1-bar scaphandre "Carmagnolle", du nom de ses inventeurs, datant du 19ème siècle, est l'un des premiers témoignages d'un tel équipement de plongée. Il se trouve maintenant au musée de Marseille. L'auteur tente d'identifier le véritable inventeur de ce scaphandre. Page 22 Russische Taucherhelme Der italienische Sammler stellt kenntnisreich die von Sammlern etwas missachteten russisch/sowjetischen Tauchhelme vor und reiht sie gleichberechtigt in die europäischen Entwicklungen ein. Russian Diving Helmets The Italian collector knowledgeably presents the Russian/Soviet diving helmets, which are somewhat disregarded by collectors, and places them on an equal footing with European developments. Russian Diving Helmets The Italian collector knowledgeably presents the Russian/Soviet diving helmets, which are somewhat disregarded by collectors, and places them on an equal footing with European developments. Page 29 Der erste italienische SCUBA Bedingt durch erfolgreiche Entwicklungen im WKII und gute Eignung der O2-Kreislaufgeräte für das verbreitete Speerfischen, dominierten diese zunächst im Nachkriegsitalien. Durch Lizenzproduktionen von La Spirotechnique und auch eigene Entwicklungen, die das Air Liquide-Patent umgehen mussten, dominierten aber schließlich auch hier die Pressluft-SCUBA. The first Italian SCUBA Due to successful developments during the Second World War and the good suitability of O2 rebreathers for widespread spearfishing, these initially dominated in post-war Italy. However, due to licence productions by La Spirotechnique and also own developments, which had to circumvent the Air Liquide patent, the compressed air SCUBA finally dominated here as well. Le premier scaphandre autonome italien En raison des développements réussis au cours de la Seconde Guerre mondiale et de la bonne adéquation des O2 recycleurs à la chasse sous-marine étendue, ceux-ci ont d'abord dominé dans l'Italie d'après-guerre. Cependant, grâce aux productions sous licence de La Spirotechnique et à ses propres développements, qui ont dû contourner le brevet d'Air Liquide, le SCUBA à air comprimé a fini par s'imposer ici aussi. Page 37 Analyse des LOOSCO-Ei Der Zweischlauchregler des niederländischen Herstellers LOOSCO (Entwicklungsgeschichte in der THxx) ist den meisten Interessenten nur durch seine ungewöhnliche Bauform bekannt. Hier wird sein Innenleben vorgestellt und die Funktion gezeigt. Analysis of the LOOSCO egg The two-hose regulator of the Dutch manufacturer LOOSCO (development history in THxx) is known to most interested people only by its unusual design. Here, its inner life and its function are presented. Analyse de l'œuf LOOSCO Le détendeur à deux tuyaux du fabricant néerlandais LOOSCO (histoire du développement en THxx) n'est connu à la plupart des personnes intéressées que par son design inhabituel. Ici, sa vie intérieure et sa fonction sont présentées. Page 48 Heinkes Doppelhorn-Regler Der bekannte englische Hersteller von Helmtauchgeräten stellte schließlich auch eigene Zweischlauchregler für das leichte Tauchen her. Der hier vorgestellte Regler hat viele interessante Details. Er sticht aber besonders durch die Form des Ausatemventils hervor, mit der das Knebelpatent von Air Liquide umgangen wurde. Heinke's double horn regulator The well-known English manufacturer of helmet diving equipment finally also produced its own twin-hose regulators for light diving. The regulator presented here has many interesting details. However, it stands out because of the shape of the exhalation valve, which bypasses the Air Liquide toggle patent. Le détendeur de cor double de Heinke Le célèbre fabricant anglais d'équipements de plongée à casque a produit ses propres détendeurs à double tuyau pour la plongée légère à la fin. Le type présenté ici présente de nombreux détails intéressants. Cependant, il se distingue par la forme de la valve d'expiration, qui contourne le brevet d'Air Liquide. Page 57 2-Schlauch-Regler von VOIT Der US-Hersteller VOIT produzierte zunächst mit Gummi verbundene Zubehörteile für das Speerfischen, dann auch Zweischlauchregler in Lizenz von USD und schließlich auch selbst entwickelte Regler. Die Regler hatten eine hohe Qualität und waren schön gestaltet. Sie wurden mit den damals modernen Medien Film und Fernsehen erfolgreich beworben. Détendeurs à 2 tuyaux de VOIT Le fabricant américain VOIT a d'abord produit des accessoires en caoutchouc pour la chasse sous-marine, puis des détendeurs à deux tuyaux sous licence USD aussi, et enfin des détendeurs développés par lui-même. Les détendeurs étaient d'une haute qualité et magnifiquement conçus. Ils ont bénéficié d'une publicité réussie dans les médias modernes de l'époque, le cinéma et la télévision. Page 63 Havas, ein genialer Erfinder Page 65 Tauchen im Dienst der Wissenschaft